Caderousse essuya la sueur qui coulait de son front.

卡德鲁斯抹了一下额头上聚结起来的大滴汗珠。

La ligne de front s'arrête à quelques kilomètres.

战争前线就在几公里外。

Vous abordez de front les insinuations des pélagiens et des demi-pélagiens.

贝拉基主义和半贝拉基主义信徒含沙射影的点，您居然直截了当地加以阐述。”

On a vu que la tactique traditionnelle fait se battre les navires de front.

我们发现传统战术基本都是舰船正面交战。

Et les derniers nuages de son front se dissipaient.

他额头上最后的一片阴霾消失了。

On a déjà un mouvement qui est assez fluide et qui ne perturbe pas de front les courants.

我们已经获得了一种运动，这种运动相当流畅，不会扰乱洋流。

Bertuccio essuya la sueur qui coulait de son front, mais obéit ; cependant, il continuait de prendre à gauche.

贝尔图乔抹了一把额头上冒出的冷汗，还是服从了，但是，他却继续向左斜着走。

Quelqu'un aborde de front, volontairement, un sujet qui va fâcher tout le monde, et tant pis pour les dégâts.

某人故意说出一个，会激怒所有人的话题，且不在乎后果。

Il renonça à poursuivre et réfléchit, ce qui accentua les rides de son front.

他没有继续说下去，停下来思索着，这使得他额头上的皱纹更明显了。

Donc, le deuxième conseil, c'est de vraiment t'isoler, de regarder peut-être le front.

所以第二条建议是真正孤立自己，或许可以直视前方。

Sur la ligne de front, les combats restent acharnés.

在前线，战斗依然激烈。

Et demain, attaquons-nous à nos défis de front.

明天，让我们迎头迎接挑战。

La ligne de front. Nous roulons dans l'autre sens.

前线。我们正朝着另一个方向前进。

Sur les lignes de front de l'empire colonial japonais, elles étaient violées à répétition par des soldats de l'armée impériale.

在日本殖民帝国的前线，她们屡屡遭到日本皇军士兵的强奸。

À cette pensée, la cicatrice de son front le brûla si douloureusement qu'il plaqua une main dessus.

想到这里，他额头上的伤疤突然一阵剧痛，他赶紧伸手捂住了它。

Fernanda, avec beaucoup de tact, évita de le heurter de front.

费尔南达非常机智，避免了与他正面相撞。

On aide les hôpitaux situés près de la ligne de front.

- 我们帮助位于前线附近的医院。

Impossible de passer la ligne de front pour aller les chercher.

不可能越过前线去接他们。

Un professeur d'histoire désormais cuisinier sur une ligne de front.

- 一位历史老师现在是前线的厨师。

Les vastes contours de ce front étaient marqués par des cheveux épais, plats et d’un noir de jais.

这前额宽广的轮廓被一片厚、直、煤玉般黑的头发勾勒出来。